Le résultat change des précédents, mais il est lui aussi superbe. Vu la position du petit doigt, je ne pense pas qu'il mange sa soupe en compagnie du bas monde! Que la soupe fasse grandir, je veux bien mais, je n'en suis la preuve évidente, il faut dire qu'étant jeune j'arrosais plutôt l'intérieur du bonhomme, avec un peu de Pont (boisson anisée du Doubs) et un peu plus d'eau.
Der sich die Sprache(Zunge) verbrannt hat, vergiß nicht mehr, auf seiner(ihrer) Suppe zu blasen (Qui s'est brûlé la langue n'oublie plus de souffler sur sa soupe)
Der sich die Sprache(Zunge) in warmer Suppe verbrannt hat, blase, um Salat abzukühlen (Qui s'est brûlé la langue à la soupe chaude souffle pour refroidir la salade)
Très bonnes réponses, merci. Celui qui a déjà brûlé la bouche souffle toujours sa soupe Wer das Maul verbrannt hat, bläst die Suppe En Orient, le proverbe se répand dans une forme différente, plus humoristique: Celui qui a déjà brûlé sa bouche avec de la soupe, même souffle yogourt. Mais la réponse de Hyeronimo est plus :)
Mais, Micner a surement la bonne réponse , dommage.
Chat échaudé à la soupe craint l'eau froide ??
Celui qui a déjà brûlé la bouche souffle toujours sa soupe
Wer das Maul verbrannt hat, bläst die Suppe
En Orient, le proverbe se répand dans une forme différente, plus humoristique:
Celui qui a déjà brûlé sa bouche avec de la soupe, même souffle yogourt.
Mais la réponse de Hyeronimo est plus :)