Il y a environ 25 ans au-dessus d'un pub à Oradea (Roumanie), il était écrit: "Ici, vous pouvez boire avec un lion". En roumain "un leu", mais cela signifie également 1 leu (monnaie roumaine) signifiant "vous pouvez boire très bon marché". Et c'était vrai dans les deux sens. Il y avait un petit lion d'environ deux mois jouant avec les lacets des chaussures des clients. Il était gentil et n'a fait de mal à personne (sauf qu'il rongéait les manchettes des pantalons).
Mais un an s'est écoulé et le propriétaire a dû donner le lion au zoo car il n'avait plus de clients. Ils avaient peur. Pendant ce temps, l'inflation a provoqué une hausse des prix et l'autre sens de l'expression n'était plus valable.